花水 Floral water

在国外，如果是以人工配方去调制出的，一般称为“ floral water”，而以蒸馏制得的则称之为“ hydrosol ” 或 “ hydrolat ”。 但这也非绝对, 有的贸易商还是坚称自己的是floral water 也是hydrosol, hydrolat. 前者直接翻译就是“ 花水 ”, 而后者是被翻译成“ 纯露”.

花水就是FLOWER WATER有时侯也被翻译成FLORAL WATER. 花水是精油＋纯水及复合饱水因子或其它植物萃取液成份，再经过机器搅拌，将精油的能量转移，让所有成份兼容而成。

制作方法就是将精油加入SPRING WATER中,再加如EMUSIFIER使其溶解于水 (有的产品也会加入酒精让其溶解于水, 比如说香水) 提倡自己做FLOWER WATER, 因为首先自己做的FLOWER WATER不会用化学药剂, 而且自己也知道精油的来历, 用在自己的脸上比较放心.

花水的确能够治疗皮肤问题, 比较常见的是ROSE FLOWER WATER, LAVENDAR FLOWER WATER, 还有橙花花水. 基本上每种精油都可以做花水, 花水含有与对应精油同样的特质, 所以就是看你自己的需要了.

纯露（Hydrolat）

纯露（Hydrolat）或 HYDROSOL有时候也会被叫FLORAL WATER, 是指精油在蒸馏萃取过程中留下来的水，是精油的一种副产品， 比花水有更强大的威力, 更含有精油的特质。植物精油在蒸馏的过程中，油水会分离，因为密度不同，精油会漂浮在上面，水分会沉淀在下面，而这个水水就是“纯露”啦。纯露是精油中可溶于水的成分，充分地与水溶合在一块。纯正露中含有微量的酸与脂类物质，化学结构与一般纯水不同，对身体调理很有帮助。纯露中除了含有微量精油之外，还含有许多植物体内的水溶性物质，这些都是一般精油中所缺乏的东西。蒸馏的过程中，水不断的流过植物组织，将组织中大量的水溶性物质溶出。因此，纯露的特性和精油虽然很接近，但不完全相同。

纯露不是花水

它除了含有微量精油外，还含有许多植物体内的水溶性物质。此种纯正露香味多半以[植物水溶性物质]为主，但并没有精油独特的香息，相反的，它类似人体血液里充塞着各种矿物质的味道。植物根部掬取大地矿物养分与地泉水输送到干、枝、叶等各个部位，藉以成长茁壮，此混合大地矿物养分与地泉水之物质便是[植物水溶性物质]。拥有100%植物水溶性物质的纯露，其所含的矿物养分，是精油所缺乏的。所以纯露同精油有相同地方也有不同的地方，各有所长。

纯露, 比花水有更强大的威力, 更含有精油的特质. 但是遗憾的是,因为HYDROSOL的储存时间比较短, 容易变质, 所以市面上卖的不新鲜的纯露会加防腐剂.

有时候商家把花水和纯露混为一谈, 说卖的东西是FLORAL WATER, 其实是FLOWER WATER 标着HYDROSOL的价钱, 所以在买HYDROSOL的时候要问几个问题:

1) 卖的FLORAL WATER是不是HYDROSOL（是以人工配方去调制出的还是蒸馏制得的）?

2) 是什么时候出厂的?

3) 有没有加防腐剂. 如果加了, 比例是多少.

【如何使用花水】

a、当脸部化妆水,可以使用化妆棉或面膜纸沾湿当湿敷布或当身体及头发的水份及滋养补充剂

b、如果有土类敷面泥,可以倒入适量花水调土类敷泥,帮助滋养效果更佳。 　

3、注意事项: 因为为天然产物，所以最好长时间的存放请置于冰箱保存避免酸坏，如果短时间置于温度低温处。在存放过程有沉淀物出现是正常的。

GENERAL SAFETY INFORMATION: Caution should be taken when using Essential Oils. Do not use any oils without consultation from a qualified aroma therapy practitioner. All Essential Oils should be kept out of the reach of children.

DISCLAIMER: This information is provided purely for informational purposes only, and does not in any way purport to be medical or prescriptive suggestions. Any reference to medicinal or health benefits is not meant to treat or diagnose any problem and is not meant to replace professional medical advice and should not take the place of any prescribed medication that has been prescribed by a physician.

The material in this website is not meant to take the place of diagnosis and treatment by a qualified medical practitioner. Since the actual use of essential oils by others is beyond our control, no expressed or implied guarantee as to the effects of their use can be given nor liability taken. Essential oils are to be used at your own discretion. Any application of the recommendations is at user's sole risk. The Altiec disclaims any liability arising directly or indirectly from the use of this information and assumes no responsibility for any actions taken.

Next